Podem usar el registre col·loquial?
És clar que sí, però hem de saber destriar el context adequat.
Sonaria un poc estrany usar el registre formal amb els amics mentre ens prenem una cerveseta, no?
Doncs tampoc no hem d'oblidar que en un judici o en una entrevista de treball, per posar-ne un parell d'exemple, haurem d'emprar un registre estàndard i fins i tot formal.
En aquesta imatge podeu veure clarament tres exemples de tres opcions possibles, una per a cadascun dels registre genèrics, per a un mateix concepte:
Extret del blog: http://blocs.xtec.cat/tadousac